وكالة أكدم للترجمة وحقوق الملكية الفكرية

إن "مؤسسات أكدم إسطنبول لتعليم اللغات" الّتي تأسست عام 2009 والمشتملة في كيانها على أكبر مركزٍ لتعليم اللغة العربية في تركية قد أنجزت ولا تزال مشاريع هامّة في تعليم اللغة العربية وتعليم اللغة التركية لغير الناطقين بها؛ كما أنها تحت اسمها التجاري ’مطبوعات أكدم‘ قد رفعت جودة مفهوم الطباعة والنشر من خلال نشر قرابة 200 مؤلَّفٍ رفيع المستوى في مجال تعليم اللغات.
وإن ’مطبوعات أكدم‘ حاصلة منذ عام 2010 وحتى الآن على حقوق التوزيع في تركية فيما يخص "نشر مطبوعات تعليم اللغات" الصادرة عن شتى دول العالم العربي. وقد أطلقت ’مطبوعات أكدم‘ في شهر كانون الثاني لعام 2017علامة ’Akdem Store  أكدم ستور‘ التجارية لنشر كتبٍ صادرةٍ عن ما ينوف عن 60 دار نشرٍ من 10 دولٍ في مجالات عديدة كالآداب والتاريخ وكتب الأطفال والفكر والتطوير الذاتي؛ وذٰلك بهدف إتاحة الفرصة للجاليات العربية المقيمة في بلدنا أن تصل إلى الكتب باللغة العربية. وإن ’ Akdem Store  أكدم ستور‘ تسعى على وجه الخصوص إلى إيصال الكتاب العربي إلى مَن يعيشون في بلدنا والعربية لغتهم الأم، بالإضافة إلى السياح القادمين من الدول العربية؛ كما تهدف إلى نشر قيمنا الحضارية عن طريق الكتاب الّذي يعدّ الممثل الأكثر أصالةً للثقافة المعاصرة.
واعتباراً من عام 2018، أٌلحِق بمطبوعات أكدم كيان جديد يعكس خبرتها في نشر كتب مختلفة اللغات وتوزيعها في السوق التركية، وذٰلك بناءً على علاقاتها الوثيقة بالناشرين في العالم العربي. ويُهدف من خلال وكالة حقوق الملكية الفكرية المسمّاة "وكالة أكدم للترجمة وحقوق الملكية الفكرية" إلى إكساب عالم المطبوعات والنشر التركي إلى مكانة مرموقة أكثر احتراماً وفاعليةً في جميع بلاد العالم. كذٰلك توضع الخطط لتوسيع رقعة انتشار الأدب التركي وخبرته في عالم النشر ضمن جميع دول العالم وعلى رأسها منطقة الشرق الأوسط، وهـٰذا لإحداث تفاعل أكبر بين الثقافات. وقد بدأت وكالة أكدم لحقوق الملكية الفكرية أعمالها في شهر شباط من عام 2018 بحماس كبير ساعيةً إلى أن تكون صوت ناشري بلدنا تركية في جميع أرجاء العالم وأن تكون ممثلة لناشري العالم في تركية؛ وهـٰذا بهدف المساهمة في طباعة الكتاب المناسب لدى دار النشر المناسبة.
وقد تشكّلت ضمن هيكل وكالة أكدم لحقوق الملكية الفكرية شبكة من المترجمين العرب والأتراك تعد الأكثر شمولاً في تركية؛ وقد بدأت أعمال الترجمة بحوالى أربعين مترجماً محترماً قادراً على استخدام اللغة الأجنبية الّتي تخصص فيها بمهارةٍ، وهم يترجمون وفق مبدأ "الترجمة إلى اللغة الأم". وينضم مترجمون من لغاتٍ مختلفةٍ أخرى في فريق ترجمة الوكالة يوماً بعد يوم بناء على ما يأتي الوكالة من طلب.
ونود أن نوضح أننا في خدمة ناشرينا الراغبين في العمل معنا من تركية أو من أي مكان في العالم من خلال " وكالة أكدم للترجمة وحقوق الملكية الفكرية" التي نعتقد أنه ستكون فتحاً مهمّاً في مجال النشر في بلدنا