نزل الكاتب السّوري والأستاذ الدكتور لؤي خليل من جامعة قطر، ضيفا على منتدى الأكاديمية في حلقته الأولى، والذي كان من تنظيم بيت الكتاب العربي Akdemstore  ووكالة أكدم للترجمة وحقوق الملكية الفكرية Akdem Agency، حيث عرض خلال جلسة أدبية فنية مجموعته القصصية "دم العصافير"، وذلك بحضور مترجمة المجموعة القصصية إلى اللغة التركية الأستاذة Elif Şükran Güvenç  حيث حضر المنتدى مجموعة من الطلاب والأساتذة والمهتمين بعالم الكتابة الأدبية وكذا بعض الصحفيين والإعلاميين.
      المجموعة القصصية الجديدة حملت عنوان «دم العصافير»، في رمزية للأطفال السوريين ضحايا الحرب في بلادهم. وتحكي المجموعة تفاصيل الحياة اليومية التي يعيشها الأطفال في سوريا، وما يتبعها من انتهاكات بحق طفولتهم، وحكايا الموت الجماعي لهم. ويؤكد الدكتور لؤي خليل أن شخصيات قصصه هم أطفال شاهد نهايتهم بأمّ عينه، أو هم أصدقاء لأطفاله في المنطقة التي كان يسكنها، «المعضمية». بينما هناك أبطال آخرون اشتهروا في الثورة وذاع صيتهم في شوارع المدينة المدمرة، بالإضافة لمجموعة شخصيات نسجها الكاتب من خياله، وصاغ تركيبتها على نحو يلائم تسلسل الأحداث. وبلغة أدبية راقية جمعت بين الفن والحزن.
كما صدرت المجموعة عن «الدار العربية للعلوم ناشرون» في بيروت، وأصبحت من الكتب الأكثر مبيعاً في الشهرين الأخيرين. كما تمكّنت الدار من توزيعها في جميع الدول العربيّة باستثناء سوريا. المجموعة جاءت كجزء من «مدونة الحرب» للكاتب، التي قد ينشرها في أربع مجموعات قصصية لاحقاً. تضم المجموعة الأولى 14 قصة قصيرة، عاش أبطالها كلهم أجواء الحرب في سوريا.
وخلال حواره مع الجمهور قال الدّكتور: «حاولت مع اندلاع الثورة السوريّة أن أكون أحد الكتّاب الذين يعايشون الحروب فيبدعون في توثيق لحظاتها، إلا أنني لم أتمكن من مواكبتها إبداعياً. لعلي كنت بحاجة لمسافة فاصلة بيني وبين الحدث، فبعض الأحداث الجِسام تحتاج إلى فسحة من الزمن كي تكشف خباياها، حتى وجدتني فجأة أمسك الورقة والقلم، وأكتب مدونة الحرب القصصية".
      ومن جهتها مترجمة المجموعة القصصية من اللغة العربية إلى اللغة التركية عرضت على الجمهور الحاضر تجربتها الأولى مع الترجمة المتخصصة " الترجمة الأدبية"، وكيف واجهتها صعوبات في محاكاة نفس اللغة الأدبية لكاتب المجموعة القصصية، كما نقلت لهم أحاسيسها وهي تنقل هذه القصص الحزينة التي ترسم واقعا مريرا يروي معاناة بريئة أبطالها أطفالا يحلمون بالحياة ويصنعون ملحمة أبطالها هؤلاء العصافير.... دم العصافير.
      وفي الأخير يضرب لكم المنتدى موعدا الشهر القادم، مع ضيف جديد وعمل أدبي وفكري جديد.
الدّكتور كمال بن جعفر 
المستشار الإعلاميّ لأكاديمية إسطنبول.