ترجمت وكالة "أكدم للترجمة وحقوق الملكية الفكرية"، في أكاديمية اسطنبول أربعة كتب للأديب التركي المعاصر مصطفى كوتلو، ونقلتها للقراء العرب بهدف الاستفادة من التجربة الروائية لهذا الكاتب الذي يعد جذرا من جذور الأدب التركي الذي ما زال ممتداً ليومنا هذا، وقامة أدبية جدير بالقراءة لها ومتابعة أعمالها.
إذ تقدم الوكالة للقراء الأعمال القصصية "فتح الأبواب" و"التحمل أو السفر" و"الفقر بداخلنا" و"الحكاية الطويلة" مترجمة إلى اللغة العربية.
الأديب مصطفى كوتلو حاصل على جوائز عِدة ، وعلى رأسها جائزة الثقافة والفن من قِبل الرئاسة الجمهورية لعام 2016، وهو الأديب والكاتب لحكايات الأرض التركية حيث غاص في أعماق سكان الأناضول وتفاصيل حياتهم ومشاكلهم، وأنماط معيشتهم المختلفة بنقد أدبي قوي في العصر الحديث.
كتب "كوتلو" في العديد من الصحف والمجلات التركية، وكتب سيناريوهات للسينما والتلفزيون، وأعد برامج تلفزيونية، وله العديد من الأعمال القصصية، ونال العديد من الجوائز أبرزها جائزة الرئاسة التركية للثقافة والفنون. وجدير بالذكر أن كتاب مصطفى كوتلو الروائي الأناضولي المسمى بـ "فتح الأبواب" (Kapıları Açmak) جُسد في مسلسل تركي عام 2005م، كما أنّ كتابه الحكايات الطويلة (Uzun Hikaye) جُسّد في فيلم سينمائي عام 2012م.
من جهته مصطفى كوتلو وحول هذا الموضوع صرّح قائلاً: "تُرجمت بعض مؤلفاتي إلى اللغات الغربية، إلا أنها لأوّل مرة تصِل إلى العالَم العربي بترجمتها إلى اللغة العربية. وأقدّم خالص شكري لدار أكدم للنشر والترجمة التي تقوم بهذه النشاطات وأخص بالذكر الدكتور محمد أغرقجة. كما أتمنى أن تكون جهود النشر هذه تحمل رسالة قيِّمة في نقلها لأهمية الأدب التركي ومؤلّفاتها إلى العالم العربي على المستوى نفسه".
وفي نفس السياق الدكتور محمد أغرقجة مؤسس وكالة أكدم للترجمة وحقوق ملكية المفكرين أردف قائلاً: "إنه من الفخر لنا تعريف مؤلّفات الأستاذ مصطفى كوتلو لدور نشر في بلاد مختلفة. حيث قمنا بتعريف كتبه في الملتقى الدولي للناشرين في إسطنبول للناشرين العربي (İstanbul Fellowship) فلاقت قبولاً وحماساً كبيراً لدى الناشرين العرب. والآن نجني ثمار جهودنا في كتب مطبوعة مما زادنا سعادة وفخراً. ونعِدكم أننا سنعرّف العالَم أجمع بالمؤلّفين المخضرمين لأدبنا التركي".
ولكل عشاق ومحبي الأدب التركي باللغتين العربية والتركية وخصوصا أعمال الأديب العالمي مصطفى كوتلو يمكنكم الحصول عليها في دار نشر أكدم في أكاديمية اسطنبول.
الدكتور كمال بن جعفر
المستشار الإعلامي لأكاديمية اسطنبول.
إذ تقدم الوكالة للقراء الأعمال القصصية "فتح الأبواب" و"التحمل أو السفر" و"الفقر بداخلنا" و"الحكاية الطويلة" مترجمة إلى اللغة العربية.
الأديب مصطفى كوتلو حاصل على جوائز عِدة ، وعلى رأسها جائزة الثقافة والفن من قِبل الرئاسة الجمهورية لعام 2016، وهو الأديب والكاتب لحكايات الأرض التركية حيث غاص في أعماق سكان الأناضول وتفاصيل حياتهم ومشاكلهم، وأنماط معيشتهم المختلفة بنقد أدبي قوي في العصر الحديث.
كتب "كوتلو" في العديد من الصحف والمجلات التركية، وكتب سيناريوهات للسينما والتلفزيون، وأعد برامج تلفزيونية، وله العديد من الأعمال القصصية، ونال العديد من الجوائز أبرزها جائزة الرئاسة التركية للثقافة والفنون. وجدير بالذكر أن كتاب مصطفى كوتلو الروائي الأناضولي المسمى بـ "فتح الأبواب" (Kapıları Açmak) جُسد في مسلسل تركي عام 2005م، كما أنّ كتابه الحكايات الطويلة (Uzun Hikaye) جُسّد في فيلم سينمائي عام 2012م.
من جهته مصطفى كوتلو وحول هذا الموضوع صرّح قائلاً: "تُرجمت بعض مؤلفاتي إلى اللغات الغربية، إلا أنها لأوّل مرة تصِل إلى العالَم العربي بترجمتها إلى اللغة العربية. وأقدّم خالص شكري لدار أكدم للنشر والترجمة التي تقوم بهذه النشاطات وأخص بالذكر الدكتور محمد أغرقجة. كما أتمنى أن تكون جهود النشر هذه تحمل رسالة قيِّمة في نقلها لأهمية الأدب التركي ومؤلّفاتها إلى العالم العربي على المستوى نفسه".
وفي نفس السياق الدكتور محمد أغرقجة مؤسس وكالة أكدم للترجمة وحقوق ملكية المفكرين أردف قائلاً: "إنه من الفخر لنا تعريف مؤلّفات الأستاذ مصطفى كوتلو لدور نشر في بلاد مختلفة. حيث قمنا بتعريف كتبه في الملتقى الدولي للناشرين في إسطنبول للناشرين العربي (İstanbul Fellowship) فلاقت قبولاً وحماساً كبيراً لدى الناشرين العرب. والآن نجني ثمار جهودنا في كتب مطبوعة مما زادنا سعادة وفخراً. ونعِدكم أننا سنعرّف العالَم أجمع بالمؤلّفين المخضرمين لأدبنا التركي".
ولكل عشاق ومحبي الأدب التركي باللغتين العربية والتركية وخصوصا أعمال الأديب العالمي مصطفى كوتلو يمكنكم الحصول عليها في دار نشر أكدم في أكاديمية اسطنبول.
الدكتور كمال بن جعفر
المستشار الإعلامي لأكاديمية اسطنبول.
